Since languages can be so different from each other, with different grammatical structures, idioms, phrases, etc., translators often have to translate the meaning of the words instead of directly translating the words. Otherwise, they’d just sound dry, stiff, or just straight-up weird. This is part of localization, and it seems to get fans of movies, music, anime, games, etc., all riled up.