Its not that Homelander needs to be the most powerful figure in the media to stand strong. He just needs to be the most powerful one in The Boys. Hes a sociopathic obstacle that the relatively ordinary heroes need to expose and crush. Having a caped wonder from another universe fix the problem for them Injustice-style probably wouldnt do much for the series' fans (or creator Garth Ennis, for that matter).